Judges 20:3 And the sons of Benjamin heard that the sons of Israel ascended unto Mizpeh. And the sons of Israel said, Tell where this evil took place?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G191 [⁴heard G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Benjamin] G3754 that G305 [⁴ascended G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Israel] G1519 unto G* Mizpeh. G2532 And G2036 [⁴said G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Israel], G2980 Tell G4226 where G1096 [³took place G3588 G2549 ²evil G3778 ¹this]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G191 ήκουσαν G3588 οι G5207 υιοί G* Βενιαμίν G3754 ότι G305 ανέβησαν G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G1519 εις G* Μασσηφά G2532 και G2036 είπαν G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G2980 λαλήσατε G4226 που G1096 εγένετο G3588 η G2549 κακία G3778 αύτη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G191 V-AAI-3P ηκουσαν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G958 N-PRI βενιαμιν G3754 CONJ οτι G305 V-AAI-3P ανεβησαν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον G1519 PREP εις N-PRI μασσηφα G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G2980 V-AAD-2P λαλησατε G4225 ADV που G1096 V-AMI-3S εγενετο G3588 T-NSF η G2549 N-NSF κακια G3778 D-NSF αυτη

HOT⁽ⁱ⁾ ³ וישׁמעו בני בנימן כי עלו בני ישׂראל המצפה ויאמרו בני ישׂראל דברו איכה נהיתה הרעה הזאת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H8085 וישׁמעו heard H1121 בני (Now the children H1144 בנימן of Benjamin H3588 כי that H5927 עלו were gone up H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel H4709 המצפה to Mizpeh.) H559 ויאמרו Then said H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel, H1696 דברו Tell H349 איכה how H1961 נהיתה was H7451 הרעה wickedness? H2063 הזאת׃ this

new⁽ⁱ⁾

3 H1121 (Now the sons H1144 of Benjamin H8085 [H8799] heard H1121 that the sons H3478 of Israel H5927 [H8804] were gone up H4709 to Mizpeh. H559 [H8799] ) Then said H1121 the sons H3478 of Israel, H1696 [H8761] Tell H1961 [H8738] us, how was H7451 this evil?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ nec latuit filios Beniamin quod ascendissent filii Israhel in Maspha interrogatusque Levita maritus mulieris interfectae quomodo tantum scelus perpetratum esset

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ (Nec latuit filios Benjamin quod ascendissent filii Israël in Maspha.) Interrogatusque Levita, maritus mulieris interfectæ, quomodo tantum scelus perpetratum esset,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And it was not `hid fro the sones of Beniamyn, that the sones of Israel hadden stied in to Maspha. And the dekene, hosebonde of the `wijf that was slayn, was axid, `how so greet felonye was doon;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ But the children of BenIamin herde, how that ye children of Israel were gone vp vnto Mispa. And the children of Israel sayde: Tell vs, how happened this euell?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizphah. Then said the children of Israel, "Tell us how this wickedness happened."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And the children of Beniamin heard that the chyldren of Israel were gone vp to Marphah. Then sayde the children of Israel: tell vs, how this wickednesse happened.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And whan the chyldren of BenIamin hearde that the chyldren of Israell were gone vp to Mizpa, and had sayde. O ye chyldren of Israell, tell vs how this wickednesse happened.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ (Now the children of Beniamin heard that the children of Israel were gone vp to Mizpeh) Then the children of Israel saide, Howe is this wickednesse committed?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ (Now the chyldren of Beniamin heard that the chyldren of Israel were gone vp to Mispah) Then sayde the chyldren of Israel: Tell vs howe this wickednes is committed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ (Nor were the children of Benjamin ignorant that the children of Israel were come up to Maspha.) And the Levite, the husband of the woman that was killed being asked, how so great a wickedness had been committed,

KJV⁽ⁱ⁾ ³ (Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpeh.) Then said the children of Israel, Tell us, how was this wickedness?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ (Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpeh.) Then said the children of Israel, Tell us, how was this wickedness?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1121 (Now the children H1144 of Benjamin H8085 heard [H8799] H1121 that the children H3478 of Israel H5927 were gone up [H8804] H4709 to Mizpeh H559 .) Then said [H8799] H1121 the children H3478 of Israel H1696 , Tell [H8761] H1961 us, how was [H8738] H7451 this wickedness?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Now the children of Benjamin heard that the Israelites were gone up to Massepha. Then the children of Israel who had come together said, Speak. Where was this wickedness done.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ (Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpeh.) Then said the children of Israel, Tell us, how was this wickedness?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1121 (Now the children H1144 of Benjamin H8085 [H8799] heard H1121 that the children H3478 of Israel H5927 [H8804] were gone up H4709 to Mizpeh H559 [H8799] .) Then said H1121 the children H3478 of Israel H1696 [H8761] , Tell H1961 [H8738] us, how was H7451 this wickedness?

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Massepha: and the children of Israel came and said, Tell us, where did this wickedness take place?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ἤκουσαν οἱ υἱοὶ Βενιαμὶν, ὅτι ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ εἰς Μασσηφά· Καὶ ἐλθόντες εἶπαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, λαλήσατε, ποῦ ἐγένετο ἡ πονηρία αὕτη;

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ (And the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpah.) And the children of Israel said, Speak, how did this wickedness take place?

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And the sons of Benjamin hear that the sons of Israel have gone up to Mizpeh. And the sons of Israel say, `Speak ye, how hath this evil been?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And the sons of Benjamin will hear that the sons of Israel went up to Mizpeh. And the sons of Israel will say, Speak ye; how was this evil?

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And the children of Benjamin heard that the children of Israel had gone up to Mizpah. And the children of Israel said, Tell [us], how was this wickedness?

ERV⁽ⁱ⁾ ³ (Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpah.) And the children of Israel said, Tell us, how was this wickedness brought to pass?

ASV⁽ⁱ⁾ ³ (Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpah.) And the children of Israel said, Tell us, how was this wickedness brought to pass?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1121 (Now the children H1144 of Benjamin H8085 heard H1121 that the children H3478 of Israel H5927 were gone up H4709 to Mizpah.) H1121 And the children H3478 of Israel H559 said, H1696 Tell H1961 us, how was H7451 this wickedness brought to pass?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpah. - And the children of Israel said: 'Tell us, how was this wickedness brought to pass?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And the sons of Benjamin heard that the sons of Israel had gone up to Mizpah. Then said the sons of Israel, Tell [us], In what manner was brought to pass this vileness?

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And the sons of Benjamin hear that the sons of Israel have gone up to Mizpeh. And the sons of Israel say, `Speak you, how has this evil been?.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Now the children of Benjamin had word that the children of Israel had gone up to Mizpah. And the children of Israel said, Make clear how this evil thing took place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the sons of Benjamin heard that the sons of Israel had gone up to Mizpeh. And the sons of Israel said, Speak. How did this evil happen?

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And the sons of Benjamin heard that the sons of Israel had gone up to Mizpeh. And the sons of Israel said, Speak up. How did this evil happen?

ECB⁽ⁱ⁾ ³ The sons of Ben Yamin hear that the sons of Yisra El ascend to Mispeh. And the sons of Yisra El say, Word, how becomes this evil?

ACV⁽ⁱ⁾ ³ (Now the sons of Benjamin heard that the sons of Israel had gone up to Mizpah.) And the sons of Israel said, Tell us, how was this wickedness brought to pass?

WEB⁽ⁱ⁾ ³ (Now the children of Benjamin heard that the children of Israel had gone up to Mizpah.) The children of Israel said, “Tell us, how did this wickedness happen?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1121 (Now the children H1144 of Benjamin H8085 heard H1121 that the children H3478 of Israel H5927 had gone up H4709 to Mizpah.) H1121 The children H3478 of Israel H559 said, H1696 "Tell H1961 us, how did H7451 this wickedness happen?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ (Now the people of Benjamin heard that the children of Israel had gone up to Mizpah.) The children of Israel said, "Tell us, how did this wickedness happen?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ (Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpeh.) Then said the children of Israel, Tell us, how was this wickedness?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1121 (Now the children H1144 of Benjamin H8085 heard H1121 that the children H3478 of Israel H5927 were gone H4709 up to Mizpeh. H559 ) Then said H1121 the children H3478 of Israel, H1696 Tell H349 us, how H2063 was this H7451 wickedness?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ (Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpah.) Then said the children of Israel, Tell us, how did this wickedness happen?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ (Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpeh.) Then said the children of Israel, Tell us, how was this wickedness?

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ (Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpeh). Then said the children of Israel, Tell us, how was this wickedness?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1121 (Now the sons H1144 of Benjamin H8085 heard H1121 that the sons H3478 of Israel H5927 were gone up H4709 to Mizpeh.) H559 Then said H1121 the sons H3478 of Israel, H1696 Tell H1961 us, how was H7451 this wickedness?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ (Now the sons of Benjamin heard that the sons of Israel were gone up to Mizpeh.) Then the sons of Israel said, Tell us, how was this wickedness?

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And the children of Benjamin heard that the children of Israel had gone up to Mizpah: and the children of Israel came and said, Tell us, where did this wickedness take place?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Massepha: and the children of Israel came and said, Tell us, where did this wickedness take place?

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Now the people of Benjamin heard that all the other Israelites had gathered at Mizpah. The Israelites asked: »Tell us, how did this wicked deed happen?«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ While the descendants of Benjamin were learning that the Israelis had gone up to Mizpah, the Israelis asked, “Somebody tell us how this evil could happen?”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ (The descendants* of Benjamin heard that the _⌊Israelites_⌋* had gone up to Mizpah.) And the _⌊Israelites_⌋* said, "Tell us, how did this evil act occur?"

BSB⁽ⁱ⁾ ³ (Meanwhile the Benjamites heard that the Israelites had gone up to Mizpah.) And the Israelites asked, “Tell us, how did this wicked thing happen?”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ (Meanwhile the Benjamites heard that the Israelites had gone up to Mizpah.) And the Israelites asked, “Tell us, how did this wicked thing happen?”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ (Now the sons of Benjamin heard that the sons of Israel had gone up to Mizpah.) And the sons of Israel said, Tell us, how did this wickedness happen?

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Now the Benjamites heard that the Israelites had gone up to Mizpah. The Israelites said, Tell us how this wicked thing happened.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1121 Aber die Kinder H1144 Benjamin H1121 höreten, daß die Kinder H3478 Israel H5927 hinauf H4709 gen Mizpa H1961 gezogen waren. Und H1121 die Kinder H3478 Israel H559 sprachen H1696 : Saget, wie ist H8085 das H7451 Übel zugegangen?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Aber die Kinder Benjamin hörten, daß die Kinder Israel hinauf gen Mizpa gezogen waren. Und die Kinder Israel sprachen: Sagt, wie ist das Übel zugegangen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1121 Aber die Kinder H1144 Benjamin H8085 hörten H1121 , daß die Kinder H3478 Israel H5927 hinauf H4709 gen Mizpa H5927 gezogen H1121 waren. Und die Kinder H3478 Israel H559 sprachen H1696 : Saget H1961 , wie ist H7451 das Übel H1961 zugegangen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und die Kinder Benjamin hörten, daß die Kinder Israel nach Mizpa hinaufgezogen waren. - Und die Kinder Israel sprachen: Redet, wie ist diese Übeltat geschehen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und die Kinder Benjamin hörten, daß die Kinder Israel nach Mizpa hinaufgezogen waren. Und die Kinder Israel sprachen: Redet, wie ist diese Übeltat geschehen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1961 Und H1121 die Kinder H1144 Benjamin H8085 hörten H1121 , daß die Kinder H3478 Israel H4709 nach Mizpa H5927 hinaufgezogen waren H1121 . Und die Kinder H3478 Israel H559 sprachen H1696 : Redet, wie ist diese Übeltat geschehen?

DSV⁽ⁱ⁾ ³ (De kinderen Benjamins nu hoorden, dat de kinderen Israëls opgetogen naar Mizpa.) En de kinderen Israëls zeiden: Spreekt, hoe is dit kwaad geschied?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1121 (De kinderen H1144 Benjamins H8085 H8799 nu hoorden H3588 , dat H1121 de kinderen H3478 Israels H5927 H8804 opgetogen H4709 naar Mizpa H1121 .) En de kinderen H3478 Israels H559 H8799 zeiden H1696 H8761 : Spreekt H349 , hoe H2063 is dit H7451 kwaad H1961 H8738 geschied?

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Or, les fils de Benjamin apprirent que les fils d’Israël étaient allés en Massépha; ils y vinrent, et les fils d’Israël leur dirent: Expliquez-vous: où ce crime a-t-il été commis?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et les fils de Benjamin apprirent que les fils d'Israël étaient montés à Mitspa. Et les fils d'Israël dirent: Dites comment ce mal est arrivé.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ (Or les enfants de Benjamin apprirent que les enfants d'Israël étaient montés en Mitspa.) Les enfants donc d'Israël dirent : Qu'on nous récite comment ce mal est arrivé.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Et les fils de Benjamin apprirent que les enfants d'Israël étaient montés à Mitspa. Les enfants d'Israël dirent: Parlez, comment ce crime a-t-il été commis?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1121 Et les fils H1144 de Benjamin H8085 apprirent H8799 H1121 que les enfants H3478 d’Israël H5927 étaient montés H8804 H4709 à Mitspa H1121 . Les enfants H3478 d’Israël H559 dirent H8799 H1696 : Parlez H8761 H1961 , comment H8738 H7451 ce crime a-t-il été commis ?

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y los hijos de Benjamín oyeron que los hijos de Israel habían subido a Mizpa. Y dijeron los hijos de Israel: Decid cómo fue esta maldad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y los hijos de Benjamín oyeron que los hijos de Israel habían subido á Mizpa. Y dijeron los hijos de Israel: Decid cómo fué esta maldad.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ (Y los hijos de Benjamín oyeron que los hijos de Israel habían subido a Mizpa.) Y dijeron los hijos de Israel: Decid cómo fue esta maldad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ (Dhe bijtë e Beniaminit dëgjuan që bijtë e Izraelit ishin ngjitur në Mitspah). Atëherë bijtë e Izraelit thanë: "Na tregoni, si u krye ky krim?".

RST⁽ⁱ⁾ ³ И сыны Вениаминовы услышали, что сыны Израилевы пришли в Массифу. И сказали сыны Израилевы: скажите, как происходило это зло?

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فسمع بنو بنيامين ان بني اسرائيل قد صعدوا الى المصفاة. وقال بنو اسرائيل تكلموا. كيف كانت هذه القباحة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ А вениаминовите синове чуха, че израилевите синове се изкачили в Масфа. И израилевите синове казаха: Разкажете ни как стана това зло!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ A Benjaminovci doznaše da su Izraelovi sinovi uzišli u Mispu. Sinovi Izraelovi zapitaše tada: "Kažite nam kako se dogodio zločin!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³ (Uslyšeli pak synové Beniamin, že by sešli se synové Izraelští v Masfa.) I řekli synové Izraelští: Povězte, kterak se stala nešlechetnost ta?

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og Benjamins Børn hørte, at Israels Børn vare dragne op til Mizpa; og Israels Børn sagde: Siger, hvorledes er dette onde sket?

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 以色列人上到米斯巴，便雅憫人都聽見了。以色列人說：請你將這件惡事的情由對我們說明。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3478 以色列 H1121 人 H5927 上到 H4709 米斯巴 H1144 ，便雅憫 H1121 人 H8085 都聽見了 H3478 。以色列 H1121 人 H559 說 H7451 ：請你將這件惡事 H1961 的情由 H1696 對我們說明。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 以色列人上到米斯巴，便雅悯人都听见了。以色列人说：请你将这件恶事的情由对我们说明。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3478 以色列 H1121 人 H5927 上到 H4709 米斯巴 H1144 ，便雅悯 H1121 人 H8085 都听见了 H3478 。以色列 H1121 人 H559 说 H7451 ：请你将这件恶事 H1961 的情由 H1696 对我们说明。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ La Benjamenidoj auxdis, ke la Izraelidoj venis en Micpan. Kaj la Izraelidoj diris:Diru, kiamaniere okazis tiu malbonajxo?

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja BenJaminin lapset saivat kuulla Israelin lapset menneeksi ylös Mitspaan. Ja Israelin lapset sanoivat: sanokaat, kuinka tämä pahateko on tapahtunut?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja benjaminilaiset saivat kuulla, että israelilaiset olivat menneet Mispaan. Ja israelilaiset sanoivat: "Kertokaa, kuinka tämä pahateko tapahtui".

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Moun Benjamen yo vin konnen rès pèp Izrayèl la te moute lavil Mispa. Moun Izrayèl yo mande: -Manyè di nou ki jan bagay lèd sa a fè rive.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ De meghallották a Benjámin fiai [is,] hogy felmentek az Izráel fiai Mispába. Az Izráel fiai pedig mondának: Mondjátok meg, hogy mint történt ez a gonoszság?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Sementara itu orang-orang suku Benyamin sudah mendengar bahwa semua orang Israel yang lain telah berkumpul di Mizpa. Maka bertanyalah orang-orang Israel itu kepada orang Lewi yang selirnya terbunuh itu, "Coba ceritakan kepada kami bagaimana kejahatan itu terjadi!" Orang Lewi itu menjawab, "Saya dengan selir saya singgah di Gibea di wilayah Benyamin dan bermalam di sana.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E i figliuoli di Beniamino udirono che i figliuoli di Israele erano saliti in Mispa. E i figliuoli d’Israele dissero: Dicasi come questo male è stato commesso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E i figliuoli di Beniamino udirono che i figliuoli d’Israele eran saliti a Mitspa. I figliuoli d’Israele dissero: "Parlate! Com’è stato commesso questo delitto?"

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 이스라엘 자손의 미스바에 올라간 것을 베냐민 자손이 들었더라 이스라엘 자손이 가로되 `이 악한 일의 정형을 우리에게 고하라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Benjaminai išgirdo, kad izraelitai susirinko Micpoje. Izraelitai klausė: “Sakykite, kaip atsitiko tokia piktadarystė?”

PBG⁽ⁱ⁾ ³ (I usłyszeli synowie Benjamin, iż się zebrali synowie Izraelscy w Masfa.) Rzekli tedy synowie Izraelscy: Powiedzcie, jako się stał ten zły uczynek?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ (Ora, ouviram os filhos de Benjamim que os filhos de Israel haviam subido a Mispá). E disseram os filhos de Israel: Dizei-nos, de que modo se cometeu essa maldade?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Men Benjamins barn fikk høre at Israels barn hadde draget op til Mispa. Da sa Israels barn: Si fra hvorledes det gikk til med denne ugjerning!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Şi fiii lui Beniamin au auzit că se suiseră copiii lui Israel la Miţpa. Copiii lui Israel au zis:,,Spuneţi cum s'a întîmplat această nelegiuire?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І почули Веніяминові сини, що Ізраїлеві сини ввійшли до Міцпи. І сказали Ізраїлеві сини: Скажіть, як сталося таке зло?